Tres
organizaciones estadounidenses que representan a los sordos exigieron que el
sistema penitenciario Oregon abandono de inmediato el reclutamiento de sus
propios reclusos como intérpretes de lengua de señas (ASL).
En una
carta a Colette Peters, director del Departamento de Correcciones de Oregon,
los grupos escribieron que ellos creen que el uso de los internos - en lugar de
intérpretes certificados - por los presos sordos serían devastadores para los
reclusos con discapacidad de salud, seguridad y bienestar.
"El
uso de los internos como ASL (American Sign Language) intérpretes para los
reclusos sordos plantea dos graves problemas: falta de cumplimiento con las
leyes y regulaciones federales, y la colocación de personas sordas y con
problemas de audición, los reclusos en gran riesgo a través sancionada por el
Estado, la dependencia forzada de otros reclusos, " las organizaciones de
discapacitados, escribieron.
Las
demandas de las organizaciones - la Asociación Nacional de Sordos, del Registro
de Intérpretes para Sordos, y ayudar a educar para la Promoción de los Derechos
de las Personas Sordas (conocidos como HEARD) - siguieron un acuerdo histórico
el pasado invierno entre el Departamento de Correcciones de Oregon y un sordo
recluso.
El
sistema penitenciario acordó pagar $ 150,000 a un recluso sordos, Merle Baldridge,
quien se le negó un intérprete de ASL y le da un puesto de trabajo de baja
categoría, como limpiar los baños.
Condiciones
que requieren la liquidación del Departamento de Correcciones de proporcionar a
los reclusos sordos con intérpretes de lenguaje de señas para la orientación,
exámenes médicos, consejería y otras interacciones diarias entre rejas.
En su
forma actual, dijo la portavoz de prisiones Betty Bernt, los internos se
utilizan para la ayuda en el día a día a los presos sordos en centros
correccionales del estado.
El Departamento de Correcciones no permite que
los reclusos a firmar para los presos sordos que están tomando decisiones sobre
sus planes de custodia, entrevistas de trabajo o las oportunidades de
educación, o que participan en las audiencias disciplinarias, opiniones
consejero, consultas de salud mental o problemas médicos sustantivos, Bernt
dicho.
En junio,
sordos recluso Oregon David D. VanValkenburg presentó una demanda federal en
Portland que busca US $ 460.000 en daños y perjuicios por lo que describe como
el fracaso del sistema penitenciario de Oregon para comunicarse efectivamente
con él desde el principio de su pena de prisión, que comenzó en noviembre de
2000.
La queja
de VanValkenburg acusa al Departamento de Correcciones de la violación de los americanos
con Incapacidades. Él alega que los funcionarios de prisiones no lograron
comunicarse competentemente con él durante las entrevistas y orientaciones de
admisión, clases educativas y de formación, y en esos entornos confidenciales
como citas médicas, servicios religiosos y reuniones de asesoramiento.
"Por
desgracia, esto no es una situación única a Oregon," dijo Shane H.
Feldman, director ejecutivo del Registro de Intérpretes para Sordos, en un
comunicado de prensa conjunta. "No hay negación generalizada y sistémica y
la infrautilización de calificado e intérpretes certificados en los
establecimientos penitenciarios de todo el país."
Más de la
mitad de los sistemas penitenciarios de los EE.UU., incluyendo la Oficina
Federal de Prisiones, tiene alojamiento inadecuado para los reclusos sordos
para comunicarse en sus actividades del día a día tras las rejas, dijo Talila A.
Lewis, un portavoz de OÍDO. La gran mayoría de los presos - junto con un
sinnúmero de presos de la cárcel - Get No intérpretes o los que no son
firmantes competentes, dijo.
